最近推了兩則兼職翻譯招聘資訊，一則來(lái)自國(guó)內(nèi)本地化翻譯公司（開(kāi)年搞錢(qián)機(jī)會(huì)多多！知名本地化翻譯公司招聘兼職全職本地化譯員（全職可遠(yuǎn)程辦公，長(zhǎng)期有效）），一則來(lái)自美資服務(wù)商（單價(jià)可達(dá)到200+的全球Top級(jí)語(yǔ)言服務(wù)商招聘兼職全職本地化譯員（多領(lǐng)域|長(zhǎng)期有效）），當(dāng)然這家大公司在全球都設(shè)有辦公室，包括我們中國(guó)。
于是，評(píng)論區(qū)收到一些對(duì)價(jià)格不太滿意的留言。
這方面，我們普創(chuàng)資訊群的小伙伴也有討論：
國(guó)內(nèi)大部分本地化翻譯公司能夠給到的單價(jià)集中在千單詞100多元，120-180元都是國(guó)內(nèi)正常價(jià)。
合作價(jià)格的決定因素有很多，包括：
- 具體翻譯項(xiàng)目預(yù)算
比如終端客戶給到的單價(jià)不高，那么譯員相應(yīng)的合作單價(jià)也不會(huì)太高，哪怕是同一領(lǐng)域的項(xiàng)目都可能有不同的翻譯成本預(yù)算。
- 翻譯領(lǐng)域
- 譯員翻譯水平
……
雖然我們知道出海成功，合作國(guó)外翻譯機(jī)構(gòu)有機(jī)會(huì)拿到300元以上的單價(jià)，400+、500+單價(jià)在海外市場(chǎng)都不稀奇，但這在國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)還是很難見(jiàn)到，除非合作直接客戶。
出海成功拿到不錯(cuò)的單價(jià)，通過(guò)筆譯獲得不錯(cuò)的翻譯收入是一件值得高興的事情。
不過(guò)，出海成功的譯員其實(shí)也沒(méi)必要回頭懟300以下的單價(jià)，畢竟大部分譯員誰(shuí)不是從一百多甚至幾十元單價(jià)開(kāi)始的呢？
合作也是基于雙方，單價(jià)不滿足，放棄合作就可以，繼續(xù)尋找能夠滿足自己價(jià)格預(yù)期的客戶。
這個(gè)池子還是挺大。
明白自己當(dāng)前水平在哪里，未來(lái)要去往哪里，以及當(dāng)前能夠把握哪些機(jī)會(huì)，如何一步步達(dá)到目標(biāo)，更加重要。
畢竟，也有不少譯員還是需要多多開(kāi)發(fā)客戶才能保證工作量，遇到單價(jià)不錯(cuò)的客戶，自己甚至?xí)?dān)心會(huì)不會(huì)要求過(guò)高，自己無(wú)法滿足。（雖然有時(shí)候其實(shí)是多慮了）
不過(guò)，換個(gè)角度，這也是值得我們譯員開(kāi)心的事情。
從最開(kāi)始，一說(shuō)到筆譯，很多人的評(píng)價(jià)就是“廉價(jià)”、“混亂”、“千字幾十元”、“月入過(guò)萬(wàn)好難”，到現(xiàn)在有越來(lái)越多的譯員取得好結(jié)果，用自己的親身經(jīng)歷告訴我們還有更好的選擇，而不再是大家都默認(rèn)筆譯市場(chǎng)就只能這樣。
聽(tīng)到越來(lái)越多出海成功的譯員表示，海外單價(jià)更高，還沒(méi)國(guó)內(nèi)這么多麻煩，可謂“錢(qián)多、事少、要求還低”，真的是這樣嗎？
今上午做了一個(gè)幾百單詞的市場(chǎng)類(lèi)校對(duì)，按往常我是不愿意接單獨(dú)的校對(duì)項(xiàng)目，因?yàn)樾?duì)不僅僅是費(fèi)用相比翻譯更少的環(huán)節(jié)，更重要的是，很多時(shí)候譯文質(zhì)量真的不行。
不過(guò)，這次我毫不猶豫地答應(yīng)了問(wèn)詢，畢竟這是幫客戶拿客戶的項(xiàng)目呀！
如果通過(guò)測(cè)試，拿下客戶，我也能夠獲得一條新的項(xiàng)目線，享受客戶業(yè)務(wù)發(fā)展的紅利！
如預(yù)期般，如以前做過(guò)多次國(guó)外機(jī)構(gòu)的譯文校對(duì)一般，譯文還是存在很多問(wèn)題……
這篇市場(chǎng)類(lèi)測(cè)試稿，幾百單詞，可用性不高，我?guī)缀跞恐匦路g了一遍。因?yàn)樵g文大都是字面翻譯，雖然理解沒(méi)大問(wèn)題，但用詞不夠貼切，邏輯銜接欠佳，可讀性不強(qiáng)，甚至可以說(shuō)是非常生硬…
所以，出海成功的譯員，譯文質(zhì)量也不見(jiàn)得一定有多好。
有時(shí)候我們認(rèn)為國(guó)外機(jī)構(gòu)單價(jià)比國(guó)內(nèi)高，要求還更松，其實(shí)也并非如此。
合作國(guó)內(nèi)本地化公司和國(guó)外翻譯機(jī)構(gòu)，同樣都是本地化項(xiàng)目，都要遵守本地化格式規(guī)范等等要求。
前者有不少內(nèi)部的中國(guó)譯員校對(duì)，可以很好地給項(xiàng)目經(jīng)理傳達(dá)翻譯質(zhì)量情況，畢竟是內(nèi)部人，承擔(dān)了大量質(zhì)控工作。
而合作原本就缺少內(nèi)部中國(guó)譯員的國(guó)外機(jī)構(gòu)，項(xiàng)目經(jīng)理更是看不懂中文，即便做得再差，也不一定完全就能掌握譯員的質(zhì)量情況，原因是：
- 終端客戶review容忍度比較高；
- 同行校對(duì)懶得花費(fèi)很多時(shí)間寫(xiě)英文郵件詳細(xì)羅列解析、傳達(dá)反饋問(wèn)題；
當(dāng)然，如果遇上一位特別較真甚至?xí)o惡評(píng)的國(guó)內(nèi)同行，那就很容易失去合作機(jī)會(huì)了。類(lèi)似情況，之前在朋友圈見(jiàn)出海成功的小伙伴提到過(guò)。
最近發(fā)現(xiàn)不止一家國(guó)外機(jī)構(gòu)上線了接單平臺(tái)，還有未在中國(guó)開(kāi)設(shè)辦事處的翻譯機(jī)構(gòu)有了新動(dòng)向，下次再給大家分享！
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請(qǐng)發(fā)送郵件至 sumchina520@foxmail.com 舉報(bào)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除。
